The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Замислих се кое ще пострада повече.
Камерата би се повредила. Беше моментално решение.
Няма да играят за награда вечеря, нали?
Провали се. - От вчера нищо ли не е яла?
Тя се провали на мисията. - Да я разболееш ли искаш?
Пак се срещаме, Синди. - Не ви разпознах без грим.
Гледа от високо продуцентите. - Добре се справи.
Мисля, че и ти прекали. - Ей, аз нося на алкохол.
Не се тревожи за мен! Гледай себе си!
Накърка ли се, тайна не пази.
Каза ли им, че живея при Джун Мо? - Ти го тръбиш в момента.
И не се спира, прави се на миличка.
Искам втори рунд.
"Никой... не бе близък с нея."
Защо ли? Ще ходиш на сляпа среща? Тогава защо ме целуна?
Искам да ти възложа специална мисия.
Разбери дали Джун Мо ме е чул! Това е специалната ти задача.
Ако си спомняше, щеше да има някаква реакция от негова страна.
Това не значи ли, че Джун Мо е "изрязал" истината?
И ти, и дамата бяхте мъртво пияни. - А другият мъж с нас?
През цялото време мърмореше на колегата си.
Йе Джин каза, че те харесва! Не я пускам с теб!
Наистина ли нищо не помниш?
Идиот такъв! Как можа да си забравиш телефона?
Исках да ти поръчам да вземеш змиорка...
Не можа да платиш с карта. - Моля?
Онзи ден каза, че ще платиш с карта,
но лавката не работи с кредитни карти.
Сега спомни ли си всичко?
Спомни ли си разговора, който Йе Джин смята, че си изтрил от паметта си?
Помниш ли го?
ПРОДУЦЕНТИ
Разбира се, че помня. Как иначе? Не съм предполагал...
че ще се случи немислимото.
Да пием и да забравим за цялата тая работа!
Не пия бира.
Никога досега не съм виждал Йе Джин толкова разстроена,
чак пи на екс на гладен стомах.
Искам втори рунд.
Бързо, бързо! Хайде, побързайте!
Тогава вече беше пияна. Трябваше да я прибера у дома.
Искам да летя! - Внимавай!
В този миг ми се прииска още някоя и друга чашка.
Последствията от тази орисия съвсем не бяха обикновени.
Стига ти толкова алкохол за днес... - Знаеш ли защо ми е толкова тежко?
Когато си харесам някого, винаги ти разказвам за него,
но сега харесвам теб
и няма на кого да разкажа...
Това е наистина...
много тежко бреме за мен.
Йе Джин... каза, че те харесва...
Не я пускам с теб!
Не я пускам с теб у вас!
Джун Мо, защо залиташ така?
Ще се пребиеш някъде. Моля те, върви само направо.
Само направо. Моля те, внимавай!
По-добре ти върви направо! Защо не се прибереш у вас?
Не мога. Притеснявам се.
Ще се прибера у дома, щом вие се приберете благополучно.
Дявол да го вземе...
Йе Джин, много ми тежиш...
Божичко, утре май ще те боли...
И след цяла нощ в размисли пред нервен срив,
реших да забравя случилото се.
Мислех, че докато съм "забравил", ще бъде сякаш нищо не е било.
А този хлапак да вземе да си спомни...
Как смееш да ме гледаш така гневно?
Сега не е важно как те гледам.
Мисля, че се държиш като страхливец...
Защо? - Дори да си го "изрязал",
имаш немонтирания материал. Убеден съм, че го криеш надълбоко.
Да, оригиналът... е някъде там,
но дали ще извади още кадри от него, или ще го държи на сигурно място,
зависи само от собственика на записа. Той решава как да действа.
Май не си преживявал несподелена любов.
Това е, когато обичаш някоя жена,
но не можеш да й кажеш...
и дори да не й признаеш, любовта не спира да гори.
Боиш се, че ако й признаеш, ще я загубиш.
Не мисля, че някога си изпитвал това чувство.
Ако можеше да си представиш дори колко е тежко,
нямаше да пренебрегнеш признанието на Йе Джин относно чувствата й
и да се преструваш, че нямаш спомен. Не би я излъгал за нищо.
Затова ли напоследък се беше лепнал за мен
и ме следваше като кутре?
Против махмурлук е. Не помниш ли нищо от кръчмата?
Не помниш нищо, ако се напиеш, а? Колко процента от случките забравяш?
100%, ясно? Остави ме на мира вече!
Затова ли беше всичко? За да узнаеш дали помня, или не?
Как смееш да "изпитваш" шефа си?!
Чух, че си завършил юридическия факултет.
Защо стана продуцент, вместо прокурор?
Добър си в това. Удава ти се разпитът.
Не искам да бъда прокурор. Ще бъда свидетел.
И като свидетел по делото, мой дълг е да казвам само истината.
На кого? - Естествено... на Йе Джин.
За нея ли се безпокоиш?
Може ли да не й казваш? - Защо?
Защото...
имаме да правим монтаж. - Ами...
Ако заради теб не успеем навреме, ще поемеш ли отговорност?
Как ще излъчим шоуто тогава, а? - Шефе, моля те, шефе...
Епизод 6 Що е то "злополука на сцената"?
Кафенце...
Гадост! Това кафе ли е, или захарен сироп?
Да не си изсипал цяла бутилка вътре?
Нали помоли да сипя повечко?
Кога съм го казал...
Не обичам сладко, затова ти казах да не слагаш никакъв сироп!
О, така ли било? Счуло ми се е да сложа много.
По дяволите! И ме лъжеш в очите дори!?
Искаш ли моето? - Няма нужда. Пий си го!
Как ти се струва тази сцена?
Ами... обикновена е. - Не мислиш ли, че е забавна?
Даже... е малко скучна.
Напук ли ще ми правиш? - Не.
Наистина смятам, че е скучна и клиширана.
А за кафето, наистина ми се счу, че искаш сироп в него.
Не те лъжа. - По дяволите!
Уж не лъжеш, а сега ме гледаш и ме лъжеш.
Винаги познавам, кога ме лъжеш.
А тази сцена? Забавна е, нали?
Ех, този хлапак... Къде, дяволите да го вземат, се дяна?
Какво се е разбушувал толкоз? Да не влиза в пубертета?
Заповядай!
Супер! - Вкусно е, нали?
Като си хванеш гадже, го доведи у дома, сготви му и е твой!
С Джун Мо ще ви оставим насаме в апартамента.
Предлагаш да го съблазня с гозба?
Не ми пука как ще го направиш! Трябва да те омъжа.
Защо ти не си хванеш някоя готвачка, а?
Увери се, че умее да готви любимите ти ястия и се ожени за нея.
Оня, дето му одрасках колата
Да, Пек Сънг Чан.
Не ставай! Не си ли зает? Мислех, че ще ви отнеме цяла нощ.
Наложи се да отскоча до дома, а и имам да ти казвам нещо.
Какво има?
Става дума за оная вечер. - Е?
Не мисля, че трябва да се тревожиш.
Джун Мо беше пиян като пън тогава.
Така ли? И как стигна до тоя извод?
Отидох до лавката и разпитах готвачката там.
Тя каза, че се е напил като прасе, не е бил в съзнание дори.
Така ли?
За Джун Мо е обичайно да се напие до безпаметност.
Напразно се притеснявах.
Вече не се тревожи!
Знаеш ли какво, Пек Сънг Чан? - Моля?
Малко ми е неловко пред теб.
Моля те, недей така! За мен...
любовта към някого не е нещо, което трябва да те смущава.
Ох, не... не е точно... "любов" или нещо подобно.
Всъщност откога живееш тук?
От раждането ми. - Сериозно? И аз.
Апартаментът, където живеем сега, беше наш.
Домът на Джун Мо е бил ваш?
Сега е негов, но преди години бе наш. - И какво се случи?
По време на кризата татко почна нов бизнес,
но фалира и... семейството ни изпадна в затруднения.
Наложи се да се преместим на село и да продадем апартамента евтино.
Купи го майката на Джун Мо.
Аха, значи, така е станал негов.
Съдбата е решила пак да живея у дома, само че като на безплатна квартира.
Аха...
Помня тази детска площадка, откак бях малка.
Да, и аз съм си играл тук.
Често играехме тук с Джун Мо.
Лятото на 1997 г.
Йе Джин, докога ще ми се цупиш така?
А ти доволен ли си? Домът ми вече е твой!
Ра Джун Мо, да не си посмял да разхвърляш стаята ми!
Малчугани, бягайте оттук! Махайте се!
Ей... какво си мислиш, че правиш?
Не плачи вече за това! Баба казваше:
"Колкото повече плачеш, толкова повече причини за сълзи ще имаш".
Леле, как ме е избило на откровеност...
Вече ти споменах,
че ако искаш да поговориш с някого,
но няма с кого...
можеш да споделиш с мен.
Държиш се като зрял мъж, Пек Сънг Чан.
Позволено ли ти е да отсъстваш толкова дълго?
Телефонът ти не спря да звъни.
Да, връщам се веднага!
Оня, дето му одрасках колата
Пек Сънг Чан
Запази
Направо ми увисна ченето... Какво си мисли тая?
Ти как смяташ? Тя е кралицата на канцеларските материали.
Точно така. Откъде ли има толкова пари?
Да не би... да краде тонер и хартия?
Да бе! Крадейки хартия, ще забогатее за около 100 г.
Махай се, зает съм! Трябва да си проверя надписите. Боже!
Ама защо се държиш така?
Нямаш ли си друга работа? Дявол да те вземе!
Не ти ли се вижда много потайна? Не се усмихва, все е навъсена.
Може би шантажира шефовете с нещо, иначе защо ще я държат тук такава?
Чак ми е жал за нея. Няма си никого, затова е обсебила тонера и хартията.
Да не си влюбен в Янг Ми? - Откачи ли?
Ако не си, престани вече! Напоследък тя не ти слиза от устата.
Не е вярно! - Тогава се спри!
Между другото, Те Хо каза ли ти? Нужна ми е помощта ти.
Нищо не е споменавал. - Помолих го да ти каже.
Ще продуцирам специалния епизод на Голямото шоу.
Ще гостуват разни общински съветници и всякакви важни клечки...
включително и президента. Толкова съм развълнуван, Йе Джин!
И какво да правя аз там? - Трябва ми продуцент за концерта.
Моля? И сам можеш да го направиш. - А кой ще посреща ВИП гостите?
Боже! Ама и ти си един!
Е... кой ще е на сцената?
Заповядай!
Синди?
След снимките имате полет в 7 ч. за фестивал в Пусан.
Връщане в Сеул - в 3 през нощта. В 6- прическа и грим.
В 9 трябва да сте в звукозаписното студио.
Следва участие в Голямото шоу. Репетицията ще е в Йоидо в 13 ч.
Май няма да имате време за обяд...
Че кога пък съм имала...
Президент Пьон не се шегува - 22 участия за една седмица,
а вие безропотно приемате. - Какво е Голямото шоу?
Продукция на KBS.
А, да, копродуцент ще е Так Йе Джин от Мюзик бенк.
Тя не е ли заета с нейното предаване?
Когато са намесени важни хора, привикват продуценти от други шоута.
В такъв случай...
чудя се дали ще привикат някого от екипа на "2 дни и 1 нощ"?
Не са ми казвали такова нещо.
Питате за онзи с чадъра, нали?
Безпокоите се, че той ще се появи и ще ви създаде ядове?
Ясно, разбрах ви. Ще им поставя условие
да го държат по-далече от вас.
Как му беше името... Пек Сънг Чан?
Помощник... - Какво има?
Когато ти кажа нещо, възприемай го буквално!
Не търси в думите ми под вола теле!
Но неотдавна казахте, че трябва да се науча да чета между редовете.
Обаче ти възприемаш погрешно нещата, затова престани!
Добре, няма вече.
Залагам 10 хиляди вона за рейтинга на първия епизод.
Това е просто традиция. Всички се надяваме на успех.
Не ми е за парите.
Заради забавлението е...
И така, Ил Йонг... 10.
Ако е двуцифрено число, си е голям успех. Дали ще го стигнем?
Имам добро предчувствие. - Така ли? Следващият... Хьонг Гън.
12! Не се ли надценяваш?
Забавно е. - Прав си.
Следва Ким Те Хо - нашият главен продуцент.
Ким Те Хо... 7?
Ей, прекаляваш!
Главен продуцент си, а искаш да изкараш пари от нас?
Не, напротив. Рейтингът в никакъв случай няма да е точно 7.
Целта ми е да загубя в облога.
И така, новобранецът... Пек Сънг Чан...
Най-младият в екипа ни предполага, че ще е... 6,8?
6,8? Дори не е 7, а 6,8?
Финалният епизод миналия сезон падна до 5,5.
Всички пилотни епизоди са с 2 единици нагоре от финалния на миналия сезон,
но заради лошото време
и нощуването под открито небе, приспадам още 0,7.
Не ми разваляй настроението!
Следва помощник-сценарист Мин Джонг...
15? Не е ли прекалено много?
Според мен може да го достигнем.
Виждаш ли? Такова трябва да е младото поколение - оптимистично!
Може ли да променя... - Не!
И така, този път...
имам добро предчувствие.
Не се пренавивай! Нека търпеливо да изчакаме резултатите.
Не, Те Хо! Имам добро предчувствие този път. Не е като преди.
Не бъди толкова убеден!
А, това ли? Наричат Ра Джун Мо "антипророка на отдела".
Ако има добро предчувствие, шоуто търпи провал.
Предрече ли провал, шоуто става популярно.
Дяволски карък е.
Г-не, послушайте ме! Този младеж не става за актьор!
За водещ на шоу? Няма начин! Нека да изпее нещо! Една песен поне.
Прилича на певец.
Отличен избор. Къде ги откри?
Всичките са добри, но с тази ще имаш проблем.
Няма нищо отличително в нея.
Нищо, за което да се хванеш. Няма искра в нея.
Ако я изриташ, ще забогатееш от тях. Защо не сформираш трио?
Чакат ви небивали успехи.
Песента е страхотна, ще бъде на върха.
Стилът ви, възклицанията ви...
са неповторими в света!
Ще ми покажете ли още веднъж?
За това говоря.
Значи, вечно е наопаки. - Да, винаги.
Наопаки... точно обратното.
Ако избират заглавна песен на албум, питат продуцент Ра,
само че слагат онази, която изобщо не е харесал.
Забелязах преди време, че Ра Джун Мо няма капка интуиция.
Сега разбирам, че за всичко е така.
Не му казвай за разговора ни! - Добре.
Сънг Чан трябваше да е тук. Къде е? - Пътува насам.
Ти ли си, Сънг Чан? - Дойде ли си?
Аз съм Йонг Чан, мамо.
Йонг Чан е. - Така ли?
Добре дошъл! - Какво има?
Разочаровани сте, че съм аз? - Не, разбира се!
Какво говориш? Радвам се и на първородния си син.
Но нали идва вчера? Днес пак си тук. Какво има?
Нося ви кимчи от краставички от жена ми.
Не умее да готви вкусно, но е загрижена за вас.
Ти ли си, Сънг Чан?
Боже! Откога не съм те виждала?
Скъпи, виж го! Отслабнал е. Колко ли е страдало синчето ми?
Подчинените ти ядосват ли те? - Аз съм подчинен на другите.
Ще си метна един душ. - Добре. Сладкият ми той...
Кимчито е ферментирало вече. - Добре. Благодари й от мое име...
Да не мислиш да спиш тук?
Жена ми взе децата и отиде при родителите си за няколко дни.
Скарахте ли се? - Пак ли те изритаха?
Трябва да сложа това в хладилника.
Всички се щурат насам-натам, кое му е забавното?
Всичките ми приятелки го следят.
Но мен ще ме дават в "2 дни и 1 нощ".
Поне веднъж ми дай дистанционното!
Момент... Остави това.
Забавно е! Дже Сок е суперзабавен.
Нека да погледаме поне до рекламите.
Как така? Защо? Синът ми продуцира това предаване.
Не, не се занимава сам с него. Има си цял екип зад гърба.
Тате, аз съм най-низшият в екипа.
Да, разбира се. Може и сега да си го пуснеш.
Братле, трябва да дойдете с екипа ви и да снимате в клиниката ми.
Мъжът трябва да се грижи за простата си винаги.
Да, и жените също да идат.
В наши дни и жените трябва да ходят на прегледи.
Там правят изследвания и на урината. - Гадост!
Защо е "гадост"? Ти не пикаеш ли? - Говоря по телефона!
Защо говориш тук? Иди в другата стая!
Аз съм главата на семейството, нали? Ти ме унижаваш, а снахата е като теб.
Все гони мъжа си. - Не, тате. Аз сам реших да си дойда.
И се гордееш с това? - Шоуто започва.
7, 8, 9, 10... старт!
Не ми е забавно, може би защото не ги познавам.
Сигурно нататък ще стане по-смешно. Досега нашият Сънг Чан нямаше опит.
Ще кани най-големи знаменитости като Но Са Йон, И Док Хуа...
Аз харесвам Хо Чам И и И Тек Рим...
Кой се киска така? Хилят се, дори когато не е смешно?
Тук е смешно... - Сънг Чан, това не си ли ти?
Страхотно!
Ти си, това е нашият Сънг Чан!
Хм...
Брат ти е продуцент, а върже чуждите връзки.
Сънг Чан...
Сигурно си има причина. - Тя ли те помоли?
Тя ръце няма ли? Защо скъпоценният ми син я обува?
Мамо, това... - Синди красива ли е?
Да не би красотата да управлява света?!
Беше много уморена... - Аз като се уморя, ти ли ме обуваш?
Ти винаги носиш удобни обувки... без връзки.
Че тя има само тоя чифт...
Ах, ти! - Какво?
Това е онази, нали? Разголената певица?
Божичко, изглежда толкова жалка!
Смешно ли е? Получи ли се?
Надписът беше готин, нали? - Да.
Знаеш ли... Пек Сънг Чан е много фотогеничен.
Не е зле. Мислех го за хлапе, но изглежда някак по-мъжествен.
Това е заради добрия ми монтаж. Мъжествен? Той? Проклет хлапак...
Момент, в Кьонгнам, Корьонг ли бяхте? Не бяхте ли в Кьонгбок, Корьонг?
О!
Трябваше два-три пъти да го провериш. - Какво е това? Надписът е грешен!
Майката на Джун Мо
Кой го писа това?
По дяволите!
Да, г-жо. Няма проблем, удобно е.
Помисли ли по моя въпрос? За някое момиче за Джун Мо...
Не мисля, че сред моите познати има подходяща, с която да го запозная.
Но нали му уреди сляпа среща с някаква прокурорка?
Така беше, но той не отиде.
Леле! Не е ли? Защо?
Заспал в монтажната, а телефонът му бил изключен.
А, ясно...
Заспи ли, и потоп да настъпи, не усеща.
Само проблеми с него. Наистина.
Уредих му друга среща за утре, и то с доста зор.
Обаче той ненадейно ми заяви, че няма да иде,
а преди беше съгласен. Ще се опиташ ли да го убедиш?
Ще е жалко да изпусне тази жена.
Но, г-жо, Джун Мо не е малък вече.
Дали ще ме послуша?
Може би трябва да го оставите сам да взема решения.
Ако не отиде, ще се нанеса при него и ще живея там, докато се ожени.
Ще го убедя. Разбира се, да.
Знаете, че мен ме слуша. Да.
Шоуто свърши ли? - Да.
Какви са отзивите? - Лоши.
"Знаят ли география? Къде им е умът? Подиграват ли ни се?"
Екипът ви никак не е малък. Никой ли не го видя?
Монтаж, вторичен преглед, финална редакция - три пъти сте го гледали.
Точно така. Как може никой да не го е забелязал?
Как можаха да не го видят? Ти как го видя? Защо стана така?
Когато се случи нещо такова, сякаш призрак ти закрива очите и ушите
и ти не можеш да видиш грешките по никакъв начин.
Не знам...
Повече се боя да ида на работа утре, отколкото от някакъв призрак.
В такива случаи е важно какво ще предприемеш нататък, нали?
Провери си учебниците! Там пише лично да проверяваш всичко!
Върши си работата добре занапред!
Искаш ли биричка? Бира... една поне.
Ставай!
Красиво е!
Казват, че една пролетна нощ струва колкото кюлче злато.
Забрави всичко и се наслади на пролетната нощ, Джун Мо!
Какво друго му е нужно на човек?
Права си... какво повече да искам?
Между другото...
Относно срещата с онази прокурорка...
Срещнах се с нея.
Така ли? - Да.
Казах ти, че ще ходя на сляпа среща.
Е? Хубава ли е? - Да, красавица е.
Ясно. "Красавица".
Ще се видите ли пак? - Да.
Какво... какво правиш?
Повтори! - Кое?
Повтори! Ходил си на сляпата среща? - Да.
И се разбрахте за втора среща? - Да.
Защо избягваш погледа ми?
Моля? Не го избягвам... Пусни ме, стига вече...
Защо ме лъжеш? - За кое?
Чул си ме оная вечер.
Какво и кога да съм чул?
Чул си ме оная вечер в кръчмата.
Затова се опитваш да се отдалечиш от мен.
Не е вярно! - Хей...
Боиш се, че ще се лепна за теб, понеже нямаш гадже.
Затова ме лъжеш, че си ходил на сляпа среща, когато всъщност не си, нали?
Ясно ми е защо се мъчиш да се отдръпнеш.
Не е вярно!
Нищо не знаеш. Защо все прибързваш с изводите?
Тогава какво има? - Беше неволно, нали?
Ти нямаше предвид това.
Ако ти бях казал, че помня всичко, щяхме да се чувстваме неловко.
А ние сме в добри отношения. Разбираме се.
Така е. Предполагам, че аз съм проблемната.
Все аз забърквам кашите, а на теб се налага да ги оправяш.
Съжалявам за това.
Скоро ще оправя тази бъркотия.
Прав си за всичко. Беше неволно. Нямах това предвид.
Да не съм луда? Откога се познаваме?
Но странното е, че сега ти нарани гордостта ми
и се чувствам по-унижена от всеки друг път, когато са ме зарязвали.
И този път е заради теб.
Ей...
"2 дни и 1 нощ" рейтинг: 6,8
Пек Сънг Чан, този хлапак...
Откъде е знаел?
Заповядай!
Откъде знаеше колко точно ще е?
Да ти приседнат дано!
Браво на теб!
Поздравления, Нострадамус!
Стани оракул!
Съжалявам. - За какво? Ти позна. Браво!
Доволен ли си? Стана, както предвиди.
Те Хо, плащай!
Пек Сънг Чан уцели десетката. Той заложи точно на 6,8.
Няма проблем...
Моят залог надвишава само с 0,2, почти съм познал.
Шефът те вика веднага.
Вие ли сте продуцент Пек Сънг Чан?
Да. - Чух за вас.
И аз продуцирам едно шоу.
Какъв мислите, че ще е рейтингът на пилотния епизод?
Заповядайте...
Допадна ми вчерашното шоу. Изглеждаш много добре по тв.
Благодаря!
Не са ме пращали за хартия.
Запази си я и я използвай, когато имаш нужда!
Благодаря!
Каква е според теб моята съдба? - Моля?
Предвиждаш ли нещо за мен?
Някакво предчувствие, видение...
Нещо, свързано с любовта, може би? Чух, че имаш гадателски способности.
Откъде да започна?
Какви са възможностите?
От грешката в надписите или от рейтинга.
Както прецените.
Мина тест за прием на служители тук.
Кьонгбок, Корьонг и Кьонгнам, Корьонг едно и също ли е?
Кьонгбок, Корьонг... ти харесва как звучи ли?
Кьонгнам, Корьонг очевидно е вярното име.
Шефе... - Да?
Кьонгбок е вярно. Сгрешиха го с Кьонгнам.
Объркали са се.
Да, случва се понякога. - Така си е.
В такива случаи трябва да бъдете по-внимателни.
Съжалявам. Вече звъннах в Кьонгбок, Корьонг и се извиних.
Обещах им в следващото шоу да сложим извинителен надпис. Разбрахме се.
Проблемът сега не е в това.
Моля? - А в нашия президент.
Той е родом от там. - Боже мой!
Разучи кой е отговорен за грешката! Как са могли така да сбъркат?
Трябва да му дадем някакво правдоподобно обяснение.
Няма ли да си ходиш? - Трябва да пиша доклад.
Вие си тръгвайте!
Лека вечер! - Довиждане!
Факт е, че точните названия се проверяват много пъти,
но този път отговорният продуцент не беше спал цяла нощ,
сънят го обори и той не бе в състояние да прави проверки.
Тогава сценаристката не го провери, защото бе заета да пие кафе.
Тогава... поне от шест месеца ви моля за ремонт...
осветлението правеше повече проблеми от обичайното.
Никой не успя да направи проверка.
Съвкупността от тези обстоятелства доведе до случилата се
печатна грешка.
Като продуцент на шоуто, осъзнавам своята отговорност.
В такива случаи е важно какво ще предприемем нататък.
Важно е какво ще предприема нататък.
Как да процедирам?
Йе Джин! - Божичко!
Изплаших ли те?
Ти как мислиш? Не се прокрадвай така!
Съжалявам! Радвам се да те видя.
И защо се радваш?
Ти...
Тичаш при мен, за да изкопчиш повече пари?
По-пресметлив си, отколкото изглеждаш на пръв поглед.
Обаче сега не мога да ти дам. Нямам в брой.
Тогава ще ти купя нещо за вечеря. - Ти ли?
Да, ще те черпя вечеря днес.
Хапва ми се месце, но не ми се ходи сам.
Казах ти да поръчаш свинско. Говеждото е тежко.
Нямам навика да приемам почерпка от новобранците.
Вкусно е. Опитай го! - Добре.
Но... Джун Мо помни всичко,
случило се онзи ден.
И ти беше наясно с това, нали?
Съжалявам!
Недей! Не си виновен ти. Просто се озова между чука и наковалнята.
Какво толкова харесваш в Джун Мо?
Как да ти го обясня... И аз не знам.
Когато харесаш някого, не можеш да кажеш кое в него те привлича.
А ти? Какво толкова харесваш в Хе Джу?
Ами... просто...
Красива е. - И?
Много е хубава.
Мъжете обичат хубавиците.
Но Джун Мо ме възприема като приятелка и събеседник по чашка.
Познаваме се от цяла вечност. Когато си говорим,
се разбираме и с поглед. Свикнали сме един с друг.
И това е всичко между нас. Не вижда в мен красавица.
Красива си.
Йе Джин... и ти си много хубава.
Пек Сънг Чан, задобряваш напоследък. За това ти говорех!
Ако искаш да градиш кариера, бъди дързък, ласкател, но не прекалявай!
Ето... Награда. Отвори уста!
О, прибра ли се?
Кака вкъщи ли е?
Излязла е, преди да се прибера. Нямам идея къде е. Обади й се!
Сигурен съм, че ще си дойде.
Джун Мо, с кака да не сте се скарали?
Защо питаш? - Получих есемес от нея преди малко.
Иска да си наемем двустаен апартамент.
Моля? - И аз не знам какво я прихваща!
Знаех си, че така ще стане. Женска му работа!
Ако наистина иска да се изнася, нека си търси квартира.
Защо ме кара мен? - Защо тя да си търси?
Джун Мо, не се ли усещаш?
Пише на мен, защото знае, че ще ти кажа.
"Бясна съм и искам да се махна оттам."
"Или ме спри, или прави каквото искаш!"
Това ли значи? - Жените са удивителни същества.
С лекота прехвърлят топката в двора на мъжа.
Позволявам й да ме използва за целта, понеже ми е сестра.
Так Йе Джин, значи, "двустаен", а? Какво смяташ да правиш?
Защо го вземаш толкова навътре?
Казах ти, че аз съм виновна и ще се погрижа за последствията.
"Последствия" ли? - Не искам да се чувстваш неловко.
Защо според теб бих се чувствал така? - Не е удобно да живеем заедно.
Това е вярно.
В такъв случай...
изнасяй се или прави каквото решиш!
Джун Мо, кака май пак излезе.
Сериозно ли се скарахте?
Ти ли си?
Ще ви донеса нещо за завиване.
Какво правиш? - Усетих, че трябва да ви прикрия.
Лицето ви... ще берете срам пред другите така.
Нахалница малка...
Колко стана часът?
Репетицията ще започне скоро. Проверете дали изпълнителите са тук!
Сънг Чан... - Да?
Отговаряш за реда на излизане.
Следи певците да са готови за сцената!
Дай ни знак, когато се подготвят!
Провери и микрофоните!
Добре. - И... Ча Шик.
Да? - Отговаряш за детския хор.
Да не търчат наоколо и да не вдигат врява.
Грижи се за тяхната безопасност! - Не се бойте, имам опит с децата.
Сериозно? - Да!
Значи, ще се справиш. - Абсолютно!
Йе Джин! - Здравейте!
Проверих пътя на ВИП гостите.
От паркинга до чакалнята, плюс местата им в залата.
Това си е твоя грижа. Няма нужда да ми даваш отчет.
Да хапнем чаджангмьон! Почне ли репетицията, няма време за това.
Няма нужда. Ще си вземем сандвичи по-късно.
Добре.
Уведоми ме, когато дойде Синди! - Добре.
Слушам!
Синди! - Сънг Ги, отдавна не съм те виждала.
Как я караш? Добре ли си?
Горе-долу...
Наранихте ли се? Всичко наред ли е?
Да, благодаря! - Няма защо.
Внимавайте!
Да, да!
Какво правиш?
Щеше да се пребие. Не можех да я пренебрегна.
Защо да не можеш? Не я познаваш. - Грижа се за добрия си имидж.
Да ти имам имиджа! А мен постоянно ме дебнат и обиждат.
Завиждам ти.
Ядосваш се и се зъбиш, когато ти душа иска.
А заради моя имидж, не помня кога за последно се скарах с някого.
Здравей, Сънг Ги! - Здрасти! Как си?
Добре. - Чудесно!
Защо толкова държиш на добрия имидж?
Не знаех нищо, когато дебютирах. Тогава бях наивен.
Стресът не ти ли идва в повече? - И то доста.
Посещавам една група.
Слушай ме внимателно, казва се "Отпусни му края".
Там се събират знаменитостите с добър имидж.
Дже Сок е лидерът. Познаваш ли Шон от Jinusean?
И той членува там, освобождаваме се от стреса.
И как по-точно? - Чрез благотворителност.
Надпреварваме се кой ще дари повече. Шон дари печалбата си от рекламите.
По дяволите! Трябва да измисля нещо по-добро.
Ей, добре ли си?
Миличък, добре ли си?
Леле, синът ви е толкова сладък! - Благодаря!
Искате ли да се снимаме? - Да.
Няма проблем. - 1, 2, 3.
Вижте... не ви ли се струва, че гримът е твърде ярък?
Изглеждам строго. - Моля?
Концепцията на албума е... - Концепцията ми е ясна,
но на сцена съм друга.
Очарователна, сладка, мила, но не прекалено.
Ясно, момент само.
Помощник! - Да?
Преди да почне репетицията,
продуцентът ще дойде ли да обясни как ще протече шоуто?
Синди, аз...
реших, че ти е нужна кратка почивка преди участието. Изглеждаш уморена.
"Не смейте да я безпокоите!"
Така им заръчах.
Не трябваше ли? Сбърках ли?
Помощникът ти поръча никой от продуцентите да не те безпокои.
Каза, че е най-добре отговорният продуцент да ти обясни всичко.
Затънала съм до уши в подготовката на сцената, но ето ме тук.
Не беше спешно.
Просто... исках да проверя реда на излизане, това е всичко.
Нямам нищо против...
дори някой новобранец да пратите.
Това ли е всичко? Сънг Чан!
Да, колежке?
Сънг Чан ще те изчака отвън. Ела, когато си готова, става ли?
По пътя ще ти обясни всичко
и ще ти помогне да се подготвиш за репетицията.
Разбрах, г-жо продуцент.
Отказвам се! Не мога да работя с нея и това е!
Кълна се...
Йе Джин! - Боже!
Сънг Ги! - Йе Джин!
Радвам се да те видя!
И аз теб. Добре ли си?
Да. - Разхубавила си се.
Даже ми се струва, че си се подмладила.
Какъв ласкател си!
Кой е този?
Съжалявам. Познавам целия екип визуално и поименно...
Това е един от новите продуценти - Пек Сънг Чан.
Значи, затова не го познавам. Приятно ми е.
Моля, погрижете се за нас днес! Бая отдавна не съм пял на сцена.
Значи, и пеете също. - Моля?
Досега ви знаех само като актьор.
Играехте ролята на Уанг Се Джа в "Прочутите принцеси Чил".
Бях много впечатлен от играта ви.
Имате предвид Хуанг Те Джа? Героят ми бе Хуанг Те Джа, не Уанг Се Джа.
Да, вярно, че беше Хуанг Те Джа.
Мама много хареса сериала. - Ясно.
Чуваш ли се какво говориш?
Разбира се, че е актьор, Сънг Ги има много роли досега,
но дебютът му беше като певец, има толкова хитове!
Любимата ми песен е "Ти, моя любов".
Бъркаш заглавието. - Моля?
Заглавието й не е "Ти, моя любов",
а "Ти си моята любов". - Така ли?
Прав си! Така беше! Имаше още една...
Непременно трябва да я изпееш на сватбата ми.
"Ще се омъжиш ли за мен?" - "Омъжи се за мен!"
Заглавието е "Омъжи се за мен", без въпросителен.
Да, вярно. Но знаеш ли кое е най-важното?
Че обичам песните ти. - Така си е.
Искаш ли кафенце? - Дали искам?
Да вървим! Отивам на кафе. Увери се, че Синди е готова, чу ли?
Откога не сме се виждали само? Почти забравих цвета на очите ти!
Г-н продуцент! - Да?
Защо се стряскаш толкова?
Да вървим! - Да, хайде!
Чу ли я? Синди... се засмя?
Да.
Не беше саркастично, нито сумтящо.
Беше сърдечен смях, нали?
Да.
Синди, извинявай, но се налага да... - Моля?
Ето, готова си. - Добре, благодаря.
Сега трябва да упражняваш само издигането.
Когато почне концертът, ще ти дадат знак
и платформата ще те издигне до сцената.
Ясно. - Добре, да започваме!
Ела!
Заставаш тук...
Да, качваме се ей сега. На платформата сме.
Нормално ли е да се клати така? Или е счупена?
Изглежда доста занемарена.
Нормално е.
Ясно. Слава богу!
Добре ли си? - Да.
А, значи, така работи платформата.
Продуцентът отговаря за певците, а теб те е страх повече от мен.
Не ме е страх.
Защо тогава се държиш за мен? - Ами...
Преядох с чаджангмьон.
Стана ми тежко на стомаха. - И на мен. Искаш ли хапче?
Къде се мотаете? Работа ви чака!
Обсъждахме подробностите за концерта. - Ядохте ли?
Не още. На обяд ли отивате, шефе?
Елате с мен! Днес в столовата има чаджангмьон.
Да вървим! - Идете с Хонг Сун.
Не трябва да оставям сцената без надзор. Певците скоро ще са тук.
Ще се погрижа за всичко, а вие си хапнете!
ВИП гостите може да пристигнат по-рано.
Погрижи се за тях, ако се появят.
Те Хо, аз ще... - Не, всичко е наред.
Върви на обяд с шефа! - Какво? Не искаш ли да хапнеш с мен?
Не. Разбира се, че искам.
Ядеше ми се точно чаджангмьон. Да вървим, шефе!
Промени това, става ли? - Да, добре.
Кажи им да го вкарат сега! - Да, г-жо.
Внесете оборудването!
Синди, скоро ще започнем репетицията.
Вижте я само! В разгара на подготовката витае в облаците.
Що за безочливост?
Защо не се отмества?
Няма ли да се премести най-сетне?
Голяма беда!
Имаше злополука на сцената! Откараха Так Йе Джин в болницата.
Певицата също пострада.
"Любимият" ми колега
Пак ли тоя?
Дявол го взел, трябва да го блокирам.
Хьонг Гън! - Да?
Снимай това там! - Там?
Да. - Добре.
Извинете, докараха ли някой пострадал от KBS?
Момент! Проверете ей там!
Синди, защо си тук?
Как така "защо"? Защото пострадах.
Ами... продуцент Йе Джин?
Тя ме блъсна.
Откъде да знам къде е отишла след това?
Какво стана?
Какво се случи? - Продуцент Так! Да викнем ли доктор?
Добре съм. Синди добре ли е? Къде е тя?
Къде е Синди?
Боли ме глезенът!
Ей, ти... защо си там долу?
Ясно... А къде е сега продуцент Йе Джин?
Как е паднала там? Наистина недоумявам.
Мислех, че ти си пострадала. Слава богу, че не си!
И аз се ударих.
Даже повече от Синди, но очевидно всички смятат, че ми няма нищо.
Наистина ме боли. И аз съм пациент!
Ясно.
Защо си се изпотил? - Ами...
Със Синди пристигнахме по едно и също време!
Но всички се втурнаха нея да лекуват.
А аз? Седя си тук и чакам. Това е то, предимството да си звезда!
Пек Сънг Чан!
Хьонг Гън, дай да видя! - Добре.
Тази бива. Хубава е. - Става ли?
По дяволите! Какво има пак?
Скъпи колеги, преди репетицията имаше злополука.
Горката Йе Джин е в болница с тежки контузии.
За съжаление, се налага да я заместя.
Трябваше да посрещна ВИП гостите. Кой ще ме замести?
Връщам се в Сеул. - Добре.
Джун Мо!
По-добре да беше паднала под оборудването,
но Йе Джин бутнала Синди в дупката на платформата,
а така е пострадала сериозно. - Защо Йе Джин я блъсна?
Кой знае? В опит да предпази Синди.
Не мога да я упрекна в нищо, тъй като и тя пострада.
Дали президент Пьон ще ни съди?
Къде е тя? Къде е продуцентката, която блъсна Синди?
Трябва да остане тук?
Да, трябва да й направят изследвания.
Налага се да остане поне 4 дни.
Извинете!
Пропускът ви, моля?
Да, ето го. - Вие сте продуцент в KBS?
Оттук, моля! - Момент!
Ние сме членове на официалния фен клуб на Синди.
Щом сте продуценти, сигурно знаете. Чухме, че някой е блъснал Синди.
Някой я е блъснал в гръб, нали?
Нищо не знам. И аз съм фен на Синди.
Вие знаете ли кой беше?
Вие не сте ли стажантът, който връзваше обувките на Синди?
Да, аз съм, но... - И той не знае нищо.
Влизай вътре!
Синди, как се чувстваш? Добре ли си?
Не виждате ли?
Много съжалявам!
Няма проблем. Знам, че не беше нарочно.
Знаех си, че ще разбереш. Веднага си се досетила.
В този миг мислех само как да те спася.
Прощавай, че не прецених силите си!
Ей, кажи и ти нещо!
Ами... аз не съм бил там.
Но продуцент Йе Джин искрено съжалява и аз също...
Достатъчно! Не ви се сърдя, г-жо продуцент.
Благодарение на вас, малко ще си почина.
Отдавна не съм спала повече от три часа.
Идиот такъв! Защо допусна Синди да пострада?
Съжалявам! - Той не е виновен.
Сама съм си виновна, че пострадах на сцената.
Толкова си мила!
Добре ли си?
Закъснях, защото трябваше да отменя графика ти.
Не е лека задача.
За днес и утре отмених поне десет участия.
Няма да споменавам за загубите. След няколко дни пътуваш за Япония.
Участието е много важно.
Трябва да лежи 4 дни и да й правят изследвания, нали?
Да, най-малко 4 дни.
Президент Пьон, аз съм Так Йе Джин.
Отчасти аз съм отговорна за случилото се. Както и да е, аз...
Гледай си твоята работа и ако обичаш, млъкни!
Мениджър Ким, какво правиш?
Ще ви изпратя. - "Пьон ентъртеймънт" е голяма фирма.
Ще фалирате ли без Синди?
Лекарят така предписа.
Не трябва да пренебрегвате здравето на пострадалата
и да я принуждавате да работи заради евентуални загуби.
Смятам, че не е редно.
Звучите, сякаш я заплашвате.
Нали? Не е редно. И аз така смятам.
Трябваше аз да посрещам ВИП гостите!
Сега, близък план на лицето на президента. Точно така.
Защо се скараха?
Този дом е идеален.
Добра работа днес! Благодаря!
Добре се справи. - Благодаря!
Глава 6: Що е то "злополука на сцената"?
И да се мъчиш да я предотвратиш, пак ще се случи.
Ей, Так Йе Джин!
Как е Синди?
По пътя насам се чух с Хонг Сун. Каза, че Синди е пострадала.
Тя е от главните звезди в шоуто ми. Защо ти...
Да, тя пострада, нарани се заради мен.
В стая 1206 е. Качи се при нея!
Как може да си толкова непохватна?
Знаех си, че някой ден ще ми навлечеш проблеми!
Престани! - Дай да видя! Как си ожули ръката?
Пусни ме! Да, аз съм непохватна, стара...
и заради мен пострада твоята звезда. Ще си имаш проблеми.
Прощавай, че те поставям в неудобно положение!
Много съжалявам!
Ей...
Пак ли си ти?
Защо винаги се оказваш наоколо, когато съм в такова състояние?
Върви си! Искам да остана сама.
Съжалявам за днес.
Йе Джин...
И аз съжалявам.
Защо?
Защото...
и аз съм вечно източник на неприятности.
Превод и редакция: helyg
Епилог
Йе Джин! - Боже!
Сънг Ги! - Йе Джин!
Радвам се да те видя!
И аз теб. Добре ли си?
Да. - Разхубавила си се.
Даже ми се струва, че си се подмладила.
Голямото шоу Г-н И Сънг Ги
Запознахме се по-рано. Новият продуцент Пек Сънг Чан, нали?
Да, точно така.
Преди не помнех имена, но сега помня всичко.
До скоро! Сценарист Мун!
Ще ви помогна.
Голямото шоу И Сънг Ги
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2015